Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
...
... verlhälich?, alt (und)
bejahrt, der geehrte Herr Awraham	3
Sohn des Schimon KaZ, sein Andenken zum Segen, verschieden
und begraben am Tag 5, 4. Schwat 646 der Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	6

Kommentar: Zl 1: Es ist nicht mehr zu rekonstruieren, wieviele Zeilen fehlen.; Zl 2: Die Ergänzung ist nicht sicher.; Zln 2-3: vgl. Gen 24,1 (über Abraham).; Zl 5: Der letzte Buchstabe ist in den Rahmen geschrieben.; Zl 6: Die Schlußformel in der letzten Zeile ist zentriert.; Laut sk wurde Awraham (NoHo) oben auf dem Friedhof begraben. Links von seinen Füßen, im Abstand von 3 Schuh, steht das Grabmal der Sorlen, Gattin des Eisek Hahn (NoHo, gest. am 9.XII.1693, ET b./6.X.1698).
Maße: x Breite x Tiefe cm
Zustand: Von diesem Stein ist nur noch der mittlere Teil des Schriftfeldes (einschließlich dem Ende der Inschrift) erhalten, der obere und der untere Teil fehlt. Das Bruchstück liegt, leichte Verwitterungsspuren.