Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקר הישיש והנעלה | |
| כ״ה גבריאל נ״ב | |
| 3 | מפירדא ז״ל נפט׳ |
| ביו׳ ב׳ ער״ח סיון | |
| [ונק]בר למחרתו | |
| 6 | [ביו׳ ב׳] ר״ח הנ״ל |
| [תק״ה] לפ״ק תהא | |
| [נשמתו ...] | |
| 9 | [...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure, der Betagte und der Erhabene, | |
| der geehrte Herr Gabriel NeuBurg | |
| aus Fürth, sein Andenken zum Segen, verschieden | 3 |
| am Tag 2, Abend von Neumond Sivan | |
| und begraben am nächsten Tag | |
| am Tag 2, Neumond des oben erwähnten (Monats) | 6 |
| 505 nach kleiner Zählung. Es sei | |
| seine Seele ... | |
| ... | 9 |
- Kommentar
- Keine Angabe des Vaters.
- Nach ET ist Gabriel Neuburg im Jahr תק״ז gestorben (9.5.1747). Über den Vater macht ET auch keine Angaben, müßte man wohl in Fürth suchen.
- Maße
- 71 x 57 x 10 cm
- Zustand
- das Grabmal ist unten schräg abgebrochen und ab der fünften Zeile Inschrift von rechts nach links breiter werdend beschädigt.
