Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Jaakow, Sohn des
Vorstehers, des geehrten Herrn
David Deuz,	3
sein Andenken zum Segen.
Haltet ein Fasten, verkündet eine Festversammlung,
wegen des Hinscheidens einer reinen Seele,	6
von klarem Material, unschuldig, schön und rein,
ein Gerechter für sein Geschlecht verlorenging und fehlt
früh und spät zum Dienst seines Schöpfers,	9
es (ist) Jaakow, ein Mann, lauter und ehrfürchtend,
Sohn des Vorstehers, des geehrten Herrn David Deuz,
sein Andenken zum Segen, er wurde gebeten vor 'Furchtbar und Schrecklich'	12
in der vierten Nacht und begraben am
fünften Tag, 2. (des) ersten Adar
451 nach kleiner Zählung.	15
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentar: Zl 5 Zitat Joel 1,14.; Zl 10 Gen 25,27; zugleich Anspielung auf den Namen des Verstorbenen.; Zl 12 Hab 1,7; In Zl 8 ist am Ende der Zeile ein kleines ‎‏ה‏‎ hochgestellt angehängt, wohl wegen des Reims.; In Zl 9 u. 10 ist jeweils das ‎‏א‏‎ als letzter Buchstabe auffällig groß.; Bei Ho ist dieses Grabmal unter dem Jahr 1690 aufgenommen, aber Ho berichtigt selber (S.748) das Jahr in 1691.; Jaakow wurde oben in der Mitte des Friedhofs beerdigt; zu Häupten des Verstorbenen links steht der Grabstein seines Vaters David, zu Häupten des Verstorbenen rechts der Grabstein des Eisik Gelhaus.; Die Angabe, daß Jakob Deutz im Haus "zum grünen Löwen" wohnte, ist Anlaß, die Löwen als Hauszeichen zu nennen und sie nicht nur als Dekor zu sehen.
Fragment
Maße: 120 x 77 x 7 cm
Zustand: Der Stein ist in zwei Teile zerbrochen, ansonsten relativ gut erhalten; Beschädigungen am oberen Abschlußbogen.