Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| {האש}ה {היקר}ה מ׳ עדיל אשת האל{וף} | |
| {והק}צין כמר אנשיל האן | |
| 3 | בת ה״ה כמר יוקב שטיבל |
| נפ׳ ונק׳ יום ג׳ י״ג אייר | |
| תצ״ז לפ״ק פה טמונה ׃ א׳ | |
| 6 | ישרה והגונה ׃ תפילתה |
| עשתה בכוונה ׃ לאל שוכן | |
| מעונה ׃ במצותיה היתה | |
| 9 | נזהרה כשרה וכחנה |
| ב[שכר זה] {תנ}צב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die teure Frau, Frau Edel, Gattin des Vornehmen | |
| und Einflußreichen, des geehrten Herrn Anschel Hahn, | |
| Tochter des geehrten Herrn, des geehrten Jokew Stiefel, | 3 |
| verschieden und begraben Tag 3, 13. Ijar | |
| 497 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen eine Frau, | |
| aufrecht und würdig, ihr Gebet | 6 |
| tat sie in Andacht, zu Gott, welcher weilt | |
| in der Wohnstatt, in ihren Geboten war sie | |
| achtsam wie Sara und Channa, | 9 |
| zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Maße
- 139 x 88 x 10 cm
- Zustand
- Zln 1/2 und 10 teilweise verwittert bzw. abgebrochen.
