Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

ffb

Transkription
‎‏היקר והנעלה הו״ה כ׳ שמואל ב׳ המנו׳ הו״ה כ׳ נתן כ״ץ‏‎
‎‏שוסטר נפט׳ בליל א׳ ונקב׳ למחרת׳ א׳ דר״ח אלול‏‎
3‎‏תקל״ח לפ״ק ׃ פט איש תם וישר‏‎
‎‏וי״א סור מרע ועשה טוב ל[(י)]דידי‏‎
‎‏ומטיב לאחרים כל ימיו והשכים‏‎
6‎‏והעריב לבהכ״נ ועשה תפלתו‏‎
‎‏באימה וביראה ובימי שלוותו‏‎
‎‏עשה צדקות רבות לעני׳ ואביוני׳‏‎
9‎‏קרובי׳ ורחוקי׳ בשכר זה תהא‏‎
‎‏נשמתו צרורה בצרור החיים‏‎
‎‏עש״נ צדיקים בגן עדן א״ס‏‎
Übersetzung
Der Teure und Erhabene Schmuel, Sohn des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Nathan KaZ
Schuster, verschieden in der Nacht 1 und begraben am Tag darauf, 1. des Neumonds Elul
538 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter, aufrecht3
und gottesfürchtig, das Böse meidend, Gutes tat er den Freunden?
und wirkte Gutes den anderen all seine Tage, und frühmorgens
und abends ging er zur Synagoge und tat sein Gebet6
in Ehrerbietung und Ehrfurcht, und in seinen sorglosen Tagen
erwies er viele Wohltaten den Armen und Bedürftigen,
den Nahen und Fremden, zum Lohn dessen sei9
seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
mit den Seelen der übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen Sela
Kommentar
Die Eulogie ist mit dem Eintrag im MF identisch.
Maße
109 x 72 x 14 cm

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate