Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Der Vornehme, der geehrte Herr Hirz Rothschild, sein Andenken zum Segen.
Dieses Zeichen setzten wir zu Häupten
unseres Vaters, Vorsteher der Wohltätigkeit	3
war er in unserer Gemeinde, über
sein Hinscheiden (ist) Schmerz in unseren Herzen,
der Vornehme, der geehrte Herr Naftali,	6
Sohn des Herrn unseres Meisters Mosche, verschieden und begraben 5,
25. Adar Eins 445.

Kommentar: Zum Datum: Ho liest als Sterbedatum ‎‏ה׳ כ״ה אדר ראשון תק״ה‏‎, das wäre der 27.2.1745 (= Schabbat). Der 25. Adar I war nicht ein Donnerstag = Tag 5, sondern Schabbat. So auch schon korrigiert in Löwenstein, Blätter, S. 74. Nach ET ist das Sterbedatum ‎‏תמ״ה‏‎, das entspricht dem 1.3.1685. Diese Lesart wurde übernommen, da die Tochter von Hirz (Gudle, Nr. 0168; Ho 1081) im Jahre 1678 gestorben ist und in ihrer Grabinschrift der Vater mit dem Segenswunsch für einen Lebenden bedacht ist. Außerdem ist so auch die Übereinstimmung von Wochentag und Datum gegeben.
Maße: 115 x 83 x 16 cm
Zustand: Verwitterungen am linken Rahmen und im untersten Teil des Grabmals.