Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

ffb

transcription
‎‏ה״ה הבח׳ {כ״ה} מניס בן {פ}ו״ה כהר״ר נפתלי הירץ‏‎
‎‏מערגנטהיים [מש]פחת דאנן בוים‏‎
3‎‏תק״א לפ״ק‏‎
‎‏בחדוה ורינה תנוח ב {קברך} בגן‏‎
‎‏עדן יעשו לך חו{פתך כ}י בך‏‎
6‎‏בחור אלקיך׃ תח{ת עץ (ה)חיי}ם‏‎
‎‏תשמח נשמתך אש{ריך ואש׳}‏‎
‎‏רי יולדתי{ך כי} שמעת לקול‏‎
9‎‏מורך {והגית לי}לה ויומם בתור‏‎
‎‏תך {מה רב טוב צפו}ן לפניך יש‏‎
‎‏שכר לפעו{ל}ת{ך} נפטר בשם טוב‏‎
12‎‏וצדקת{ך מל}אכיך תמים באו‏‎
‎‏־־־־ ... {ותבוא בשל}ום על‏‎
‎‏{מקומך? ביום ב׳ יו״ד לחוד}ש חשון‏‎
15‎‏{תק״א לפ״ק תנצב״ה}‏‎
translation
Der geehrte Herr, der Junggeselle, der geehrte Herr Manes, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Naftali Hirz
Mergentheim, Familie Tannebaum,
- 501 nach kleiner Zählung.3
In Freude und Jubel ruhest Du in Deinem Grabe, im Garten
Eden wird Dein Trauhimmel errichtet werden, denn Dich
erwählte Dein Gott, unter dem Baume des Lebens6
freuet sich Deine Seele, glücklich bist Du und glück-
lich Deine Gebärerin, denn Du hörtest der Stimme
Deiner Lehrer und sannest des Nachts und des Tags in Deiner Lehre,9
wie groß ist das Gute, dass vor Dir verwahrt ist, es gibt
Lohn für Deine Wirken, verschieden mit gutem Namen
und Deine Gerechtigkeit ... 12
... und kommst in Frieden auf
Deinen Ort? am Tag 2, zehnter des Monats Cheschvan
15 501 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens15
commentary
Stein und Text weichen von dem sonst in Frankfurt üblichem ab, und mögen von den Bräuchen in Mergentheim beeinflußt worden sein.
dimensions
132 x 82 x 17 cm
condition
der Stein ist an mehreren Stellen beschädigt bzw. verwittert.

export

as  EpiDoc_TEIXML  as  RDF/XML  as  RDF/SVG  as  RTF 

digital images