Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
-
Manes ben Naftali Hirz Mergentheim, Familie Tannebaum, [ffb-151-1],
more
…
- 1740-10-31 || 10. Heshvan 5501
transcription | |
---|---|
ה״ה הבח׳ {כ״ה} מניס בן {פ}ו״ה כהר״ר נפתלי הירץ | |
מערגנטהיים [מש]פחת דאנן בוים | |
3 | תק״א לפ״ק |
בחדוה ורינה תנוח ב {קברך} בגן | |
עדן יעשו לך חו{פתך כ}י בך | |
6 | בחור אלקיך׃ תח{ת עץ (ה)חיי}ם |
תשמח נשמתך אש{ריך ואש׳} | |
רי יולדתי{ך כי} שמעת לקול | |
9 | מורך {והגית לי}לה ויומם בתור |
תך {מה רב טוב צפו}ן לפניך יש | |
שכר לפעו{ל}ת{ך} נפטר בשם טוב | |
12 | וצדקת{ך מל}אכיך תמים באו |
־־־־ ... {ותבוא בשל}ום על | |
{מקומך? ביום ב׳ יו״ד לחוד}ש חשון | |
15 | {תק״א לפ״ק תנצב״ה} |
translation | |
---|---|
Der geehrte Herr, der Junggeselle, der geehrte Herr Manes, Sohn des Vorstehers und Leiters, des geehrten Meisters, Herrn Naftali Hirz | |
Mergentheim, Familie Tannebaum, | |
- 501 nach kleiner Zählung. | 3 |
In Freude und Jubel ruhest Du in Deinem Grabe, im Garten | |
Eden wird Dein Trauhimmel errichtet werden, denn Dich | |
erwählte Dein Gott, unter dem Baume des Lebens | 6 |
freuet sich Deine Seele, glücklich bist Du und glück- | |
lich Deine Gebärerin, denn Du hörtest der Stimme | |
Deiner Lehrer und sannest des Nachts und des Tags in Deiner Lehre, | 9 |
wie groß ist das Gute, dass vor Dir verwahrt ist, es gibt | |
Lohn für Deine Wirken, verschieden mit gutem Namen | |
und Deine Gerechtigkeit ... | 12 |
... und kommst in Frieden auf | |
Deinen Ort? am Tag 2, zehnter des Monats Cheschvan | |
15 501 nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 15 |
- commentary
- Stein und Text weichen von dem sonst in Frankfurt üblichem ab, und mögen von den Bräuchen in Mergentheim beeinflußt worden sein.
- dimensions
- 132 x 82 x 17 cm
- condition
- der Stein ist an mehreren Stellen beschädigt bzw. verwittert.