Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט התורני הו״ה במדות ובמעלות כ״ה | |
| זעליגמאן בן הו״ה התורני כה שמעון | |
| 3 | [גייסענהיימר] |
| נפטר ביו׳ [ב׳ ונק׳ יו׳ ד׳] | |
| [ט] אייר [תקפ״ח לפ״ק] | |
| 6 | פר[ץ הפורץ איך נפל גבור] בא[רץ] |
| [וסופר חסדו ...... ויודע] בחשך פלא[ות] | |
| [...] | |
| 9 | [...] |
| [מלוה ד׳ חונן דלים וענתה צדקתו] | |
| בו תבוא על שכ[רו תנ]צב״ה א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen, der Toragelehrte, der Teure und Erhabene in Eigenschaften und Vorzüge?, der geehrte Herr | |
| Seligman, Sohn des Teuren und Erhabenen, des Toragelehrten, des geehrten Herrn Schimon | |
| Geisenheimer | 3 |
| verschieden am Tag 2 und begraben Tag 4 | |
| 9. Ijar 588 nach kleiner Zählung | |
| ... wie ist gefallen ein Held ... | 6 |
| von seiner Milde ward erzählt ... und ... in der Dunkelheit Wunder | |
| ... | |
| ... | 9 |
| ... des Ewigen, den Darbenden zugeneigt und seine Gerechtigkeit zeuge | |
| für ihn und er erhalte sein Lohn. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Amen Sela |
- Kommentar
- Zl 3: Die Ergänzung des Namens Geisenheimer aus MF
- Zl 10b/11a: vgl. Gen 30,33
- Nur die beiden Kopfzeilen sind noch lesbar. Die einzelnen lesbaren Buchstaben im Text lassen erkennen, daß Zl 3 (Familiennamen?) bei Ho fehlt, daß die Punkte (......) in Z7 für ein einzelnes Wort, in Z8 dagegen für zwei unleserliche Zeilen stehen. Die Punkte bei Ho bedeuten sowohl verwitterte Stellen, als auch dem Abschreiber unverständlicher Text, so daß wir aus seinen Angaben nicht auf den Verwitterungsgrad zu seiner Zeit schließen können.
- Maße
- 117 x 71 x 13 cm
