Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האשה צנו׳ מרת יוטלן א׳ ה״ה הר״ר שמואל וו״מ | |
| בת האלוף הנעלה כהר״ר | |
| 3 | זלמן עמריך זצ״ל נפטרת |
| [ו]נק׳ יום ב׳ כ״ח כסלו ת״ץ לפ״ק | |
| ופה קברה במטמונים ׃ ג״ח | |
| 6 | לכל אדם אשר אלי׳ פונים |
| במצו[תי׳ הי]תה [נזה]רה בכל | |
| עת ועונים תפילתה עשתה | |
| 9 | בתחנונים ב״[ז תנצב״ה] ענצ״ו |
| אשר ב[ג״ע שוכנים] ו[מז״ה?] נהנים |
| translation | |
|---|---|
| Die züchtige Frau, Frau Jutlen, Gattin des geehrten Herrn, des Meisters Herrn Schmuel Windmühl, | |
| Tochter des Vornehmen, des Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn | |
| Salman Emmerich, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden | 3 |
| und begraben Tag 2, 28. Kislev 490 nach kleiner Zählung. | |
| Und hier ist begraben im Verborgenen, Liebeswerke erweist sie | |
| jedem Menschen, der sich an sie wandte, | 6 |
| in ihre Gebote war sie achtsam zu jeder | |
| Zeit und allzeit, ihr Gebet tat sie in | |
| Gunstflehen?. Um dessentwillen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen | 9 |
| die im Garten Eden weilen und den Glanz? der Schechina? genießen |
- commentary
- line 1: Auflösung וו״מ mit Windmühl nach ET.
- line 5: "im Verborgenem" vgl. Midrasch NumR 9
- line 10: Auflösung von מז״ה vielleicht mit מזיו השכינה.
- line 9b/10 mit diesem Vorschlag, wäre die wortreiche Schlußformel die das MF in jener Zeit häufig verwendet.
- dimensions
- 105 x 71 x 12 cm
- condition
- Ausbesserungen in Zl 7, Verwitterung in Zln 9/10
