Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Der Hohepriester, unser Lehrer und unser Meister, Herrn Meir Schiff.
Mein Liebster stieg zu seinem Garten hinab, wie die Sonne
nicht zu ihrer Zeit, gefangen ward sein Schrein,	3
ein Gerechter zu seinem Herbergshaus, vor
dem Ewigen, zu dessen Willen, der große Gelehrte, ausgezeichnet
im Scharfsinn und ..., der geehrte Lehrer, unser Meister, Herrn	6
Meir, Sohn unseres Lehrers, des Meisters Jaakow Hakohen , sein Fels und Erlöser behüte ihn,
begraben Tag 1, 21.
Adar nach kleiner Zählung, wie ist verändert	9
das Gold des Priestertums, der Tora und des
Königtums. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen

Kommentar: Zl 2: Hld 6,2, vgl. auch Midrasch HldR dazu: "der Heilige, gelobt sei ER steigt hinab um die Gerechte zu sammeln" und Ibn Esra dazu: "das dritte Mal, das war als er nach Droben hinaufstieg."; Zln 2b/3a: vgl. Jer 15,9 und Raschi dazu, vgl. auch BM 85a.; Zl 3b: Vgl. bKet 104a, s. auch bei R. Elieser Treves (Nr. 1699).; Zl 5: Die Verwendung von ‎‏יי‏‎ als Gottesname ist auf Inschriften selten. Vielleicht ist es hier als eine besondere Ehre für R. Meir Schiff gedacht. Vgl. mit Eljakum Bingen, der; Zl 9b/10a: vgl. Klgl 4,1; Zl 10b/11a: vgl. Av 4,13; Wortspiel ‎‏כתם‏‎ und ‎‏כתר‏‎.; Zln 9b/11a Zusammengesetzt aus s.o.; Ergänzung nach der Abb. bei Hülsen.; Das Todesjahr fehlt nur scheinbar. Es verbirgt sich in ‎‏איכה ישנה‏‎. Die Addition aller Buchstaben ergibt 401 (1641), das Jahr in dem R. Meir Schiff KaZ starb.
Maße: 114 x 85 x 17 cm
Zustand: Der Stein ist an der Mauer aufgestellt. Zln 1-4 sind stark beschädigt.