Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Der Betagte, der Teure, der geehrte Herr Ber, Sohn des geehrten Natan Gans
zur Drum,
verschieden am Rüsttag des heiligen Schabbat, 3. Kislev,	3
und begraben am Tag 1, 5. des oben genannten 516
der kleinen Zählung. Dies ist die Steinstele, die
er zu seinem Haupt legte, und es gibt einen Lohn	6
für sein Tun, abends und frühmorgens
sein Gebet in Andacht zu beten,
und er machte sein Haus auf eigene Kosten	9
zu einem Versammlungshaus für Torastudenten,
und für Arme und Bedürftige war es
offen. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens	12

Kommentar: Zl 1: ‎‏פער‏‎ (etwa: per) hier als Ber wiedergegeben.; Zl 3: Ein waw als Zeilenfüller am Ende.; Zln 5b/6a: Vgl. Gen 28,11 (‎‏וישם מראשותיו‏‎) und 22.; Zln 6b/7a: Vgl. Jer 31,15 (‎‏כי יש שכר לפעולתך‏‎).; Zl 7b: Vgl. 1 Sam 17,16 und Auslegung dazu in bSot 42b.; Zl 8: Vgl. bBer 31a, jBer 8a u.ö.; Zl 10: Vgl. Av 1,4.; Der MF-Eintrag für Ber Gans befindet sich nicht an der chronologisch richtigen Stelle (dies wäre S. 345), sondern unter den Einträgen des Jahres 515, Monat Elul. Interessanterweise steht auch auf S. 345 ein aus der Chronologie fallender Eintrag - zwischen Einträgen für den Kislev 516 die Nr. 4 für den Hoschana Rabba 515 gestorbenen Jaakow Buch.
Maße: xxcm
Zustand: Ein Teil des oberen Rahmens ist abgeschlagen; leichte Verwitterungen im Schriftfeld.