Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הזקנה מ׳ געליכה א׳ קלמן ר״ש | |
| צור הינטרפפאן | |
| 3 | י״ט |
| טבת ת״ץ | |
| פה טמונה אשה | |
| 6 | חשובה והגונה |
| הנפ[טרת] ונקבר׳ | |
| ביום [א׳ י״ט] טבת | |
| 9 | ת״[צ לפ״ק] |
| [תנצב״ה] | |
| [אמן? סל]ה? |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Bejahrte, Frau Geliche, Gattin des Kalman Rothschild | |
| zur hinteren Pfanne, | |
| 19. | 3 |
| Tewet 490. | |
| Hier ist geborgen eine Frau, | |
| angesehen und würdig, | 6 |
| die verschied und ward begraben | |
| am Tag 1, 19. Tewet | |
| 490 nach kleiner Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, | |
| Amen? Sela? |
- Maße
- 82 x 57 x 16 cm
- Zustand
- Die Inschrift ist ab Zl 7 stark beschädigt.
