Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| בתולה הכלה בילה בת המנוח | |
| כ׳ אנשיל רויטשילד | |
| 3 | ז״ל נפטרת ונקברת ביו׳ |
| א׳ ט״{ו} סיון תקי״ט לפ״ק | |
| פה טמונ{ה} צנועה והגונ׳ | |
| 6 | יראת ה׳ היא אוצרה |
| ול{חם עצלו}ת לא ת{אכל} | |
| {שבחה מי מנה עלי׳ קוננו} | |
| 9 | שנפטרת {רכה בש}נה {תנצב״ה} |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Eine Jungfrau, die Braut Bejle, Tochter des Seligen, | |
| des geehrten Amschel Rothschild, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag | 3 |
| 1, 15 Sivan 519 nach kleiner Zählung. | |
| Hier ist geborgen eine Züchtige und Würdige, | |
| die Ehrfurcht des Ewigen ist ihr Schatz, | 6 |
| und das Brot der Faulheit ißt sie nicht, | |
| ihr Lob, wer zählte es, über sie wehklagte man, | |
| daß sie verschieden ist zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Kommentar
- Zl 6: Jes 33,6.
- Zl 7: Spr 31,27.
- Zl 8a: vgl. Num 23,10.
- Zl 9a: vgl. BerR 90,3.
- Die Braut Bejle wohnte im Haus Pfanne. Laut sk starb sie (HoSt 913) morgens und wurde unten auf dem Friedhof begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihrer Mutter Schönche (HoSt 914). Bejles Grabmal steht heute an der Mauer, weil es eines der ausgesuchten "Rothschildsteine" ist. Das Grabmal ihrer Mutter, obwohl es daneben stand, gehörte nicht zu den "ausgesuchten" Steinen und ist heute verloren. (Vielleicht als Bruchstücke noch vorhanden)
- Um 1906 war der Stein gut erhalten, heute ist er teilweise verwittert.
- Maße
- 90 x 59 x 15 cm
- Zustand
- Zl 7 teilweise, Zl 8 vollständig verloren.
