Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Teure und der Erhabene, der geehrte Ber, Sohn des geehrten Awraham
Gans, verschieden zu Beginn des Tages sechs und begraben am morgen darauf,
des eben jenem Tages, 28. Menachem 534 der kleinen Zählung.	3
Diesen Stein setzte ich zu Häupten eines Mannes, gottesfürchtig
und feste Zeiten für die Tora setzend, auch war er einer
der Zehn in der Synagoge um sein Gebet zu beten mit	6
der Gemeinschaft in Andacht und er war beschäftigt im Handeln und Wandeln
in Treue. Zum Lohn dessen sei
seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela	9

commentary: line 3: Der Monatstag, gegen Ho, mit 28. ergänzt, nach der Angabe im sk. Diesen Fehler von Ho, der ‎‏כ״ה‏‎ statt ‎‏כ״ח‏‎ schreibt, korrigierte schon Lö. Menachem, Tröster, euphemischer Name für den Trauermonat Aw.; line 4a: Vgl. Gen 28,22 und 18.; line 4b: Ijob 1,1 u.ö.; line 5a: Vgl. bShab 31a.; lines 5b/6a: Die Zehnzahl bildet das Quorum von erwachsenen Männern, das erforderlich ist, um den Gottesdienst zu halten.; lines 6b/7a: bBer 31a.; lines 7b/8a: Vgl. bShab 31a.; Laut sk wurde Ber Gans (HoSt 3255) in der Mitte des Friedhofs begraben; rechts von seinem Kopf steht das Grabmal seiner Schwester Jendle G. Selig Hase (Nr. 1734, Ho 3293, HoSt 3114, ET 18.XI.1768).; Die Identifizierung dieses sehr stark verwittertes Grabmals ist sicher. Seine Stelle auf dem Friedhof entspricht den Angaben des sk. Hinzu kommt, daß die HoSt mit den in der unmittelbaren Umgebung stehenden Grabmalen korrespondiert.
dimensions: 101 x 73 x 15 cm
condition: Die Inschrift ist bis auf die drei letzten Zeilen vollständig verwittert.