Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקר וה[נעלה האלוף והקצין] כ״ה ברוך בן | |
| המנוח הו״ה כ׳ [אייזק] [ר][יסול]סהיים ז״ל נפטר יום [א׳] | |
| 3 | סמוך לתפילת מנחה חי״ת תמוז ונקבר |
| למחרת׳ ביום ב׳ ט[י״ת] הנ״ל תקכגימ״ל ל׳ | |
| האבן הזאת שמתי מ[צבה] לראש האיש | |
| 6 | אשר פה טמון וגנוז בהאי עפרא |
| ירא את ה׳ [מ]נעוריו ועוסק במשא | |
| [ומתן] באמו[נה] השכים והעריב לבה״כ | |
| 9 | [להתפלל עם הציבור] |
| [תפילתו בכוונה לאל השוכן] | |
| [מעונה ב״ז תנצב״ה אמן] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure und Erhabene, der Vornehme und Einflußreiche, der geehrte Baruch, Sohn | |
| des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Eisek Rüsselsheim, sein Andenken zum Segen, er verschied am Tag 1, | |
| kurz vor dem Minchagebet, achter Tammus, und wurde begraben | 3 |
| am Tag darauf, am Tag 2, neunter des oben erwähnten 523 der Zählung. | |
| Diesen Stein setzte ich, eine Stele zu Häupten des Mannes, | |
| der hier in dieser Erde geborgen und verwahrt ist, | 6 |
| den Ewigen ehrfürchtete er von Jugend an und beschäftigt im Handeln | |
| und Wandeln in Treue, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge, | |
| mit der Gemeinschaft sein Gebet | 9 |
| in Andacht zu beten zu Gott, dem Weilenden | |
| in der Wohnstatt. Um dessentwillen sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen |
- Kommentar
- Laut sk wurde Baruch (HoSt 123) oben auf dem Friedhof nahe der Ostmauer begraben. Links von seinem Kopf steht das Grabmal seines Vaters Eisek (HoSt 121).
- Maße
- 87 x 71,5 x 17 cm
- Zustand
- Der Stein steht an der Mauer und ist unterhalb von Zl 8 gebrochen. Im oberen Bereich ist ein Teil weggebrochen, das Schriftfeld zeigt Verwitterungsspuren.
