Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקר והנעלה הישיש כ׳ ליב ב׳ ה״ה כ׳ | |
| משה ר״ש ז״ל נפט׳ אור ליום ד׳ י״ט ראשון | |
| 3 | דפסח ונקבר בו ביום תק״ד לפ״ק ׃ |
| פה טמון אי״א והלך בתמימו׳ | |
| ישרות נושא ונותן באומן | |
| 6 | אמונה ׃ עובד מאהבה את |
| אדון האדונים ׃ השכם ו | |
| והערב לבה״כ להתפלל לאל | |
| 9 | שוכן מעונה וגח לכל אדם |
| אשר אליו פונה בשכר זה | |
| תהא נשמתו צרור׳ בצרור | |
| 12 | [החיי׳] עם [ש״צ] בגן עדן אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure und Erhabene, der Bejahrte, der geehrte Löb, Sohn des geehrten Herrn | |
| Mosche Rothschild, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des .... erster | |
| des Pessachfestes und begraben am selbigen Tag 504? nach kleiner Zählung. | 3 |
| Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, wandelnd in Lauterkeit | |
| und Geradheit, er handelt und wandelt in treuester | |
| Treue, dient aus Liebe dem | 6 |
| Herrn der Herren, frühmorgens | |
| und abendes ging er zur Synagoge um zu beten zu Gott | |
| der in der Wohnstätte weilt, und Liebeswerk erweist er jedem Menschen | 9 |
| der sich an ihn wandte, zum Lohn dessen | |
| sei seine Seele eingebunden in das Bündel | |
| des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen | 12 |
- Kommentar
- Zl 6b/7a: vgl. Dtn 5,6 - den Ewigen aus Liebe und ganzem Herzen dienen; "Herr der Herren" - Dtn 10,17 und Ps 136,3
- Zl 7: Der letzte Buchstabe ist ein Zeilenfüller.
- Zum Datum: der Text bei Ho אור ליום ב׳ ד׳ י״ט ראשון ... ist unverständlich. 1. Pessachtag 504 (28.3) fiel auf Schabbat. ET gibt den 28.3. als Todestag an, übersieht den Nachfolgetext ונקבר בו ביום. 1744 kann stimmen, nur muß der Text davor anders zu lesen sein. Auch Lö bemerkt die Unstimmigkeit der Datumsangabe bei Ho.
- Maße
- 110 x 73 x 13 cm
- Zustand
- Zl 12 teilweise verwittert.
