Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Schon ward sie gebeten
zu den oberen Himmeln
mein Ehepart, Rose	3
der Täler, die Fromme,
Frau Röslen, Tochter
des Meisters, Herrn Ascher Hakohen,	6
er möge lange gute Tage leben, verschieden 18. Ijar
des Jahres 333.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	9
Amen Sela
`Links`
Amschel Oppenheim.
Dieser Stein, welcher errichtet wurde	12
zu Häupten eines Mannes,
fromm in all seine .....
und gepriesen für seine Eigenschaften,	15
der geehrte Herr Ascher, Sohn des Juda,
sein Andenken zum Segen, vom Stamme
Oppenheim, verschieden	18
13. Elul 333.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Amen Sela	21

commentary: line 3/R: Hld 2,1b; Die korrekte Übersetzung von ‎‏שושנה‏‎ wäre Lilie. Hier wurde die im Volksmund gebrauchte Wiedergabe gewählt, weil sie auch so gedacht war um die Anspielung auf den Namen der Verstorbenen Röslen, herzustellen.; line 2/3aL: vgl. Gen 28,18; die fast wörtliche Wiedergabe des Zitats unterscheidet sich in der Inschrift nur in der passiven Form des Verbs errichtet.; Ergänzt nach Ho unter Einhaltung seiner Zeilenaufteilung in Zl 1-6.
dimensions: (53) x 103 x 22 cm
condition: von diesem Doppelstein ist nur der untere Teil erhalten, der auch Schäden aufweist.