Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Der Vorsteher Hirz Cohen
Hier
wurde geborgen	3
ein treuer Hirte, Naftali,
eine flüchtige Hindin, er wandelte
auf dem Weg der Rechtschaffenheit, von der Mühe der	6
der Gemeinde ruhte er nicht, er wurde gesalbt
in Salböl, der geehrte Herr
Naftali, Sohn des Herrn Mosche	9
Natan Hakohen, sein Andenken zum Segen. verschieden
Nacht 3, 6. Kislev 381
nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	12

Kommentar: Zl 4/5: Gen 49,21, Zunz übersetzt "Naftali, eine gestreckte Eiche", was in Anbetracht der hebräischen Worte seltsam anmutet, in diesem Kontext allerdings passender erscheint.; Zl 7: ‎‏נחה‏‎ anstelle von ‎‏נח‏‎ um den Reim zu erhalten.; Zl 8: vgl. Ex 35,8; das Salböl diente zur Zeit Mose zum Ölen der Geräte im Stiftzelt.; Dietz zufolge gehört Hirz zur Familie Weisenau. Sind die Namen der Eltern auch richtig angegeben, so stimmen doch die Angaben der Todesdaten nicht. Laut Dietz zählte Hirz von 1600 - 1630 zu den Höchstbesteuerten, lt. ET verstarb er aber schon 1620. Daher kann nicht mit Sicherheit gesagt werden, ob es sich wirklich bei Dietz und ET um dieselbe Person handelt.
Maße: x 92 x 12 cm
Zustand: gut