Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

ffb

Transkription
‎‏... הלוי‏‎
‎‏(פה) נטמן ׃ איש‏‎
3‎‏ישר ונאמן ׃ והש‏‎
‎‏כים והערב לבית‏‎
‎‏התפילה כמ׳ גרשם‏‎
6‎‏אברהם משה ב״ר‏‎
‎‏(יו)סף הלוי ז״ל [נקבר‏‎
‎‏ביום ה׳ ראש חודש‏‎
9‎‏ניסן שנ״ז לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה א״ס]‏‎
Übersetzung
... Halevi
(Hier) ist geborgen : ein Mann,
aufrecht und verläßlich : und früh3
und spät war er im Haus
des Gebets, der geehrte Herr Gerschom
Awraham Mosche, Sohn des Herrn6
Joseph Halevi, sein Andenken zum Segen, begraben
am Tag 5, Neumond des
(Monats) Nissan 357 nach kleiner Zählung.9
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela
Kommentar
Zl 1 ist als Kopfzeile auf den schmalen Rahmen geschrieben, der erste Teil ist abgeplatzt, zu lesen ist nur noch ‎‏הלוי‏‎.
Maße
92 x76 x11 cm
Zustand
recht Ecke oben fehlt, Zl 1, 6 und 7 sehr verwittert, ab der achten Zeile nicht mehr zu lesen, unten ist das Grabmal abgebrochen.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate