Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| ותמת מרים ותקבר שם אשת הא{לוף} כ[(הר״ר?)] | |
| שמואל רושט | |
| 3 | ציון שמתי לראש אשה חשובה |
| ויקרה לבעלה היתה עטרה במצותיה הית׳ | |
| ניזהרה כרבקה רחל לאה ושרה כפה של׳ | |
| 6 | לאביון ולאשר אליה קרה כל כבודה ! |
| בת מלך פנימה וישרה מרת מרים בת | |
| האלוף הפרנס כהר״ר מאיר כ״ץ הרכה | |
| 9 | והענוגה יצאה נשמתה בטהרה יום |
| ב׳ ונקברת למחרתו יום ג׳ ח״י חשון תכ״ט | |
| בצרור החיים תהא נשמתה צרורה |
| translation | |
|---|---|
| Und es starb Miriam und dort begraben (wurde) die Gattin des Vornehmen, des geehrten Meisters? Herrn? | |
| Schmuel Rost. | |
| Dieses Zeichen setzte ich zu Häupten einer angesehenen und teuren | 3 |
| Frau, ihrem Gatten war sie Krone, auf ihre Gebote | |
| achtete sie, so wie Riwka, Rachel, Lea und Sara, ihre Hand öffnete sie | |
| dem Armen, und dem der nach ihr riefen, alle Ehre | 6 |
| der Königstochter (ist) innerlich und aufrecht; Frau Miriam, Tochter | |
| des Vornehmen, des Vorstehers, des geehrten Meisters, Herrn Meir KaZ, die Zarte | |
| und die Feine, ihre Seele ging aus in Reinheit (am) Tag | 9 |
| 2 und sie ward begraben am Tag darauf, Tag 3, 18. Cheschvan 429. | |
| Im Bündel des Lebens sei ihre Seele eingebunden |
- commentary
- line 1: Num 20,1, wo vom Tode der Schwester von Mose und Aharon berichtet wird. Dieser Vers wurde gewählt wegen der Anspielung auf den Namen der Verstorbenen.
- line 3: Vgl. Gen 28,18 und Jer 31,20
- line 4: Spr 12,4
- line 4/5: Vgl. bShab 31b, ihre Gebote bedeutet vermutlich, die drei Gebote, die den Frauen vorbehalten sind.
- line 5: Die Aufzählung der vier Erzmütter in dieser Reihenfolge, geschah um des Reimes willen.
- line 5/6: Vgl. Spr 31,20
- line 6/7: Vgl. Ps 45,14, hier um das Wort "aufrecht" erweitert, des Reimes willen.
- line 8: alef-lamed-Ligatur
- line 8/9: Jes 47,1
- line 10: Umstellung der Buchstaben für den Monatstag, um das Wort chai , lebendig zu bilden.
- line 11: Die Schlußformel ist ausgeschrieben und umgestellt, auch hier des Reimes willen.
- dimensions
- 134 x 92 x 15 cm
- condition
- Schäden in Zl 1-5 und 9
