Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקר כ׳ טעבלי ב״כ אברם כ״ץ | |
| נפטר ונקבר ביו׳ ו׳ י״ט אדר תק״ג ל׳ | |
| 3 | פה טמון אדם הירא |
| שמים בכל עת ועונה | |
| [ג]ער ביצרו וסגד ע[צמו | |
| 6 | בט]בילות כל [ימי] הש[נה קם] בח[צות הלילה גם |
| הלך לאשמורת הבק׳ | |
| להתפלל לאל] שוכן | |
| 9 | מעונה ושארי מע״ט |
| מי מנה תנצב״ה אמן סל׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure, der geehrte Herr Tewle, Sohn des geehrten Herrn Awram KaZ , | |
| verschieden und begraben am Tag 6, 19. Adar 503 der (kleinen) Zählung. | |
| Hier ist geborgen ein Mensch, der ehrfürchtete | 3 |
| den Himmel zu jeder Zeit und Jahreszeit, | |
| er wehrte seinem Trieb und beugte sich hinab | |
| in Tauchbäder alle Tage des Jahres, | 6 |
| stand auf um Mitternacht, auch | |
| ging er zur Nachtwache am Morgen, | |
| um zu beten zu Gott, der weilt | 9 |
| in der Wohnstätte, und seine übrigen guten Taten, | |
| wer zählt sie. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen Sela |
- Kommentar
- Zln 2 und 3 in wesentlich kleinerer Schrift.
- Ende Zl 10/Anfang Zl 11: entlehnt aus Dtn 33,27 (auch gegen Ende der Pessach-Haggada zu finden).
- Maße
- 112 x72 x17 cm
- Zustand
- starke Verwitterung am Rahmen und im Inschriftenfeld, völlig verwittert Zln 8 - 10.
