Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| הנעלה כמר טעבלי פפאן | |
| פה נקבר ונטמן | |
| 3 | איש יקר גם נבור |
| ומהימן ׃ לדרכי | |
| [ישרים הי׳] מזומן | |
| 6 | [הנעלה כמר דוד טעבלי] |
| [בר שמעון כ״ץ נפטר יום] [ב׳] | |
| [י״ז שבט תמ״ב] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Erhabene, der geehrte Herr Tewle Pfann. | |
| Hier ist begraben und geborgen | |
| ein teurer Mann, auch geläutert | 3 |
| und zuverlässig, auf den Wegen | |
| der Aufrechten war er eifrig, | |
| der Erhabene, der geehrte Herr Dawid Tewle, | 6 |
| Sohn des Schimon KaZ, verschieden Tag 2, | |
| 17. Schwat 442 |
- Kommentar
- Ho liest als Sterbetag den 19. Schwat, Et korrigiert nach Einsicht ins sk, aaO., auf den 17. Schwat. Tag 5 (wie bei Ho) stimmt auch mit dem von Ho gelesenen Datum nicht überein, der 19. Schwat wäre ein Mittwoch.
- Tewle wurde begraben bei Gutle G. Benedikt Scheyer, und bei Joswel Schuch.
- Zustand
- Starke Verwitterungen, unterer Teil des Grabmals völlig verwittert.
