Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Die Züchtige, Frau Relche, Gattin des geehrten Herrn
Löb Fulda, Tochter des geehrten Herrn Eisek Scheyer, sein Andenken zum Segen,
zum goldenen Roß.	3
Hier ist geborgen die tüchtige Gattin und Gottesfürchtige, bekannt waren
in den Toren ihre guten Taten, daß sie
in ihrem Leben Wohltat und Liebeswerk erwies den Na-	6
hen und auch Fremden, ihren Mund öffnete sie in Weisheit
mit sanfte Antwort, die Zorn abwendet, es stehen auf
ihre Kinder und preisen sie, ihr Gatte, und er rühmt sie,	9
denn ihm vergalt sie Gutes und nicht Böses all
ihre Lebenstage, möge der Ewige ihrer zum Guten gedenken
mit den Seelen Awrahams, Jizchaks und Jaakows, Saras, Riwkas, Rachels und Leas, Amen. Verschieden und begraben	12
(am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 5 Schwat 515 der (kleinen) Zählung

Kommentar: Zl 1: Der Name der Verstorbenen geben wir mit ‎‏רעלכה מ׳‏‎ wieder, so wie im sk und MF geschrieben und nicht die Ho-Variante ‎‏מר׳ עלכה‏‎.; Zl 4: Zusammengesetzt aus Spr 31,10 und Ijob 1,1; Zl 4b/5: Zusammengesetztes Zitat aus Spr 31,23a und 31,31b; Zl 6: vgl. Ps 106,3; Zln 6/7: Zeilenübergreifendes Wort; Zl 8: Spr 15,1; Zl 8b/9: Spr 31,28; Zl 10/11a: Spr 31,12; Zl 11b: vgl. Neh 5,19; Die Eulogie ist aus Zitaten komponiert, die mehrheitlich dem Loblied der Gattin entnommen sind. Sie ist ausführlicher und wirkt im Aufbau gelungener als der MF-Eintrag.
Zustand: Leicht verwittert in Zln 9/10, sonst gut erhalten.