Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| היקר והנעלה כ׳ בענדיט בן הישיש | |
| כ׳ מא{יר שיי}אר נפ׳ | |
| 3 | ונקבר {ביום ה׳ כ״ב} |
| אייר תקכוי״ו לפ״ק | |
| פ״ט אי״א הי׳ עוסק | |
| 6 | במו״מ באמונה תפלתו |
| עשה בכוונה תנצב״ה |
| translation | |
|---|---|
| Der Teure und Erhabene, der geehrte Herr Bendit, Sohn des Hochbetagten, | |
| des geehrten Meir Scheyer, verschieden | |
| und begraben am Tag 5, 22 | 3 |
| Ijar 526 nach kleiner Zählung. | |
| Hier ist geborgen ein gottesfürchtiger Mann, er war beschäftigt | |
| im Handeln und Wandeln in Treue, sein Gebet | 6 |
| tat er in Andacht. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- commentary
- line 5a: Ijob 1,1 und 8
- line 5b/6a: bShab 31a
- line 6b/7a: bBer 31a
- Die kurze Eulogie erwähnt den redlichen geschäftlichen Umgang von Bendit und sein beten in Andacht und ist identisch mit dem MF-Eintrag.
- Zum Datum: Die Zeile mit dem Wochen- und Monatstag ist verwittert. Wir ergänzen aus sk mit Sonntag, 22. Ijar, so auch im MF. Ho und daraus ET geben den 25. Ijar an. ET konnte diese Korrektur nicht vornehmen, weil ein Heft der Unna sk-Abschrift mit den Jahren 1765-1768 fehlt. Unsere Angabe beruht auf eine Kopie des Orginals.
- condition
- Zln 2/3 verwittert.
