Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| {החסו}דה מ׳ בילה א׳ הפרנס כ׳ מאיר | |
| קאסיל סג״ל ז״ל | |
| 3 | אבן הלז שמתי לראש |
| {הא}שה ח{שוב}ה גם | |
| יקרה וה{גו}נה ׃ שב{ח}ה | |
| 6 | {מי מנה היקרה מ׳ בילה} |
| {בת כ׳ אשר אנשיל סג״ל ב״ב ז״ל} | |
| {נפ׳ ונק׳ יום ב׳ י״ב תשרי תמ״ז לפ״ק} |
| translation | |
|---|---|
| Die Anmutsvolle, Frau Bella, Gattin des Vorstehers, des geehrten Meir | |
| Kassel SeGaL, sein Andenken zum Segen. | |
| Diesen Stein setzte ich zu Häupten | 3 |
| der Frau, angesehen, auch | |
| teuer und würdig. Ihr Lob, | |
| wer könnte es aufzählen, die Teure, Frau Bella, | 6 |
| Tochter des geehrten Ascher Anschel SeGaL Buchsbaum, sein Andenken zum Segen, | |
| verschieden und begraben (am) Tag 2, 12. Tischri 447 nach kleiner Zählung |
- commentary
- line 2: קאסיל ist die häufigste Schreibweise dieses Namens.
- line 3: zusammengesetztes, leicht verändertes Zitat aus Gen 28,22 und 18.
- lines 5b/6a: vgl. Num 23,10.
- line 7: ב״ב wurde mit Buchsbaum aufgelöst, nach den Angaben zum Vater, von dem es bekannt ist, daß er in diesem Haus wohnte.
- Das sk beschreibt die Grabstelle von Bella (HoSt 792) wie folgt: Von ihrem Kopf 1 Schuh nach rechts steht das Grabmal ihres Gatten (HoSt 797), zu ihrer Linken steht das Grabmal von Gumpicht Trichter (nicht bei Ho, ET 17.V.1631), ihre Füße sind gerichtet zum Grabmal von Mosche Weiler zum Paradies (nicht bei Ho, ET 15.VI.1632) und links von ihren Füßen steht das Grabmal von Pesslen G. Mosche Paradies (nicht bei Ho, ET 13.XII.1632).
- condition
- Der Stein ist eingesunken, im sichtbaren Teil zeigt das Schriftfeld deutliche Verwitterungsspuren.
