Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| אברם(?) מילמנויא | |
| אבן ציון | |
| 3 | הלז נטמן פה |
| איש גבור חיל | |
| במילן דעלמה | |
| 6 | ודשמיא כאיל |
| על{יו} לצודה(?) {הוי כי} | |
| נ{ער} היה וחכ{מתו} | |
| 9 | {יותר} מ[צוי׳?] א{ברהם} |
| בר פנחס {ז״ל אשר} | |
| {....מות ונקבר ביום} | |
| 12 | ב׳ שלשים(?) {לחד}ש |
| תמוז של״ג תנצב״ה | |
| א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Awram(?) aus Ilmenau. | |
| Dieser Stein | |
| zum Zeichen, (daß) hier begraben ward | 3 |
| ein Mann, ein tapferer Held, | |
| in Dinge der Welt | |
| und des Himmels kraftvoll, | 6 |
| ... ihn ... Wehe, denn | |
| noch jung war er und seine Weisheit | |
| mehr denn vorhanden?, Awraham, | 9 |
| Sohn des Pinchas, sein Andenken zum Segen, welcher | |
| .... gestorben und begraben am Tag | |
| 2, dreißigster(?) des Monats | 12 |
| Tammus 333. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, | |
| Amen Sela |
- Kommentar
- Zl 1: Ilmenau liegt in Thüringen an der Ilm.
- Zln 2/3a: Vgl. 2 Kön 23,17.
- Zl 4: Ri 11,1 u.ö.
- Zl 5: bShab 82a; Dinge der Welt sind weltliche Angelegenheiten.
- Zl 6a: bKet 105b; Dinge des Himmels sind religiöse Angelegenheiten.
- Zl 6b: vgl. Ps 88,5.
- Zl 7: Inhalt unklar.
- Zl 9: Ergänzung nicht sicher.
- Zl 12: Wie Ho, lesen auch wir שלשים als Monatstag, was aber für Tammus nicht stimmen kann, da er nur 29 Tage hat. Vielleicht war der Rüsttag des Monats Tammus gemeint, der auf einem Montag fiel, wie es auch Lö vorgeschlagen hatte.
- Laut dem sk-Eintrag von (der Enkelin) Michle G. Mosche Weiler (Nr.
0262 , Ho 601, HoSt 625, ET 23.I.1632) wurde sie oben, an der Nordseite des Friedhofs begraben; links von ihr steht das Grabmal ihres Vaters (und Awrahams Sohn) Mosche (HoSt 624), und ihre Füße sind gerichtet zum Grabmal von Awraham aus Ilmenau (HoSt 237). - Die starke Verwitterung, die vielleicht schon Ho die Lesung erschwerte, führt dazu, daß Teile des Textes unklar sind und unsere Lösungsvorschläge spekulativ bleiben.
- Maße
- 88 x 71 x 14 cm
- Zustand
- Sieben Zln waren im Boden. Der rechte Rahmen, sowie der mittlere Bereich des Schriftfeldes sind beschädigt.
