Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקר והנעלה ה״ה כ׳ שמעי׳ ב״כ איצק | |
| זונדהיי׳ ז״ל נפט׳ ונ׳ ג׳ כ״ב אייר תקי״ד ל׳ ׃ | |
| 3 | פה טמון איש ישר |
| והגון ׃ היה עוסק במו״מ | |
| באמונה ומהנה תלמיד׳ | |
| 6 | [חכמי׳] .א..׳ ל..מ....יל |
| [...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure und der Erhabene, der geehrte Herr Schmaja, Sohn des geehrten Izek | |
| Sontheim, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben (am Tag) 3, 22. Ijar 514 der Zählung. | |
| Hier ist geborgen ein Mann, aufrecht | 3 |
| und würdig, er war beschäftigt mit Handel und Wandel | |
| in Treue und erfreute die Schüler | |
| der Weisen ... | 6 |
| ... |
- Kommentar
- Zl 1: Der biblische Name Schmaja bleibt als Alltagsname derselbe.
- Zl 2: Sontheim könnte der nordöstlich von Ulm gelegene Ort sein (ET), oder das hessische Dorf bei Homberg (Dietz). Möglich wäre auch, daß der heutige Ortsteil von Heilbronn gemeint ist.
- Zl 4b/5a: vgl. bShab 31a.
- Zl 5/6: bSan 102b - vom König Achaw gesagt, dem die Hälfte seiner Sünden erlassen wurde, weil er den Toragelehrten mit seinem Vermögen nützlich war.
- Laut sk wurde Schmaje oben auf dem Friedhof, nahe der Ostmauer begraben; zum Kopf des Toten gerichtet steht das Grabmal seiner Tochter Brendle G. Hirz Speyer (HoSt 304). Diese Angaben ermöglichen die Feststellung, daß der Stein für Schmaja, wenn auch nur der obere Teil, noch unweit seines ursprünglichen Standort liegt.
- Da der untere Teil des Steins fehlt, können Inschrift und MF-Eintrag nur teilweise miteinander verglichen werden. Fest steht, daß sie unterschiedliche Texte enthalten.
- Maße
- (64,5) x 71 x 12 cm
- Zustand
- Der Stein liegt vor der Mauer und ist in Zl 6 abgebrochen. Der untere Teil und damit eine unbekannte Anzahl von Zeilen fehlen. Das verbliebene Teilstück ist an der Oberkante beschädigt.
