Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| [אייזק ווכינום] | |
| [פה נטמן איש זק]ן | |
| 3 | [וישר וגם בי]תו |
| [פתו]ח ומכניס [אורח]ים | |
| [ר׳ אב]רהם יצ[חק בר] | |
| 6 | [שמשן ז״ל שפירא] |
| [נפטר בליל מוצ]אי | |
| [שב]ת ונקבר [יו]ם א׳ ח׳ | |
| 9 | [כ]סליו שט״ם [לפ״ק] |
| תנצב״ה [א״ס] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Eisek Wachenheim | |
| Hier ist geborgen ein Mann, betagt | |
| und aufrecht, auch sein Haus | 3 |
| war offen hieß Gäste willkommen. | |
| Herr Awraham Jizchak, Sohn des | |
| Schimschon Speyer, sein Andenken zum Segen, | 6 |
| er verschied in der Nacht des Schabbat | |
| Ausganges, und wurde begraben Tag 1, 8. | |
| Kislev 349 der kleinen Zählung. | 9 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela |
- Kommentar
- Zl 1: Wachenheim, etwa wachenum geschrieben.
- Zl 6: Speyer, etwa schapira geschrieben.
- Laut sk wuder Bella Harheim (Nr.
3067 , Ho 547, HoSt 1740, ET 29.VII.1626) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite, neben der Mauer begraben; ihr Kopf ist gerichtet zu Jizchak Wachenheim (HoSt 1742). - Nrn. 3120 und 3426 wurden am 23.8.1995 vor Ort zusammengeführt
- Fragment
- Zustand
- Die vier Fragmente stammen vom Hügel A.
