Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| {ה}יקרה מרת רבקה א׳ כמ׳ יעקב בן | |
| צור בלומן | |
| 3 | זלמן רופא |
| אשא קינ׳ ונהי על | |
| אשת נעורים גמלה | |
| 6 | חסד לז{קנים} ונערים |
| מר׳ רב{קה} בת האלוף | |
| הפרנס ה״ר משה צונץ | |
| 9 | נ׳ ב׳ ונ׳ ג׳ י״א אייר תמ״ד |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Teure, Frau Riwka, Gattin des geehrten Jaakow, Sohn des | |
| - zur Blume - | |
| Salman Rofe. | 3 |
| Ich erhebe Wehklage und Wehgesang über | |
| die Gattin der Jugend, sie erwies | |
| Liebeswerk den Alten und den Jungen, | 6 |
| Frau Riwka, Tochter des Vornehmen, | |
| des Vorstehers, des geehrten Herrn Mosche Zunz, | |
| verschieden (Tag) 2 und begraben (Tag) 3, 11. Ijar 444 | 9 |
- Kommentar
- Zl 4: vgl. Jer 9,9.
- Zl 5: vgl. Spr 5,18.
- Zl 7: alef-lamed-Ligatur.
- Kein לפ״ק und תנצב״ה (nach Überprüfung vor Ort am 13.7.1994)
- Laut sk wurde Riwka G. Jaakow Rofe (HoSt 2064) oben auf dem Friedhof, an der Nordseite begraben; rechts von ihrem Kopf steht das Grabmal ihres Großvaters Michel Zunz (Nr.
0094 ; Ho 1084, HoSt 1877, ET 25.IX.1678). - Maße
- 115 x 84 x 15,5 cm
- Zustand
- Das Schriftfeld ist in der Mitte von Zln 6/7 leicht abgesprungen.
