Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
Schönchen
Ich setzte diesen Stein
als Denkmal, wehe, verloren ging	3
die Seele der Angesehenen, gepriesen sei sie
in den Toren für ihre Taten und Gutheit
ihre Seele sättigte die hungernde	6
Seele, ihre Hand streckte sie aus (dem Armen)
und ihr Vergnügen ist nahe.
Ihre Seele kehrte zurück zur Quelle	9
ihres Ursprungs (am) Tag 4, 17.
Schwat 410 nach kleiner Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	12

Kommentar: Zl 2: vgl. Gen 35,20; Zl 4/5: vgl. Spr 31,31; Zl 7: vgl. Spr 31,20; Zl 8: vgl. bTaan 23b; Ungewöhnlich: keine Erwähnung des Gatten und des Vaters.; Der Gatte stirbt erst 47 Jahre später als seine Frau (Ho 1385). Er heiratete noch zweimal, erst Sprints, dann Rajtschen.; MF; Schönchen T. Sanwil (als Name des Gatten ist Oppenheim nur zu erahnen).; Dietz: "Nathan (Tudrus) Oppenheim zur silbernen Kann gest. 1698 sehr alt und reich". Er war ein Sohn von Löb zum Schwert
Maße: 148,5 x 76 x 10,5 cm
Zustand: relativ gut erhaltener Stein, leichte Verwitterungen.