Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף והתורני {כהר״ר} | |
| אנשיל בן {כ׳} | |
| 3 | ליזר מז ז״ל {נפ׳} |
| ביום ב׳ ונק{׳} | |
| ביום ג׳ | |
| 6 | {י״א אייר תקי״ט לפ״ק צור מאז} |
| {תנצב״ה ענשצ״ו בג״ע אמן} |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme und der Toragelehrte, der geehrte Meister, Herr | |
| Amschel, Sohn des geehrten | |
| Leser Meise, sein Andenken zum Segen. Er verschied | 3 |
| am Tag 2 und wurde begraben | |
| am Tag 3, | |
| 11. Ijar 519 nach kleiner Zählung, zur Meise. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit der Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden, Amen |
- commentary
- line 3: Meise, geschrieben Mas.
- line 4: Das sk gibt den genauen Zeitpunkt des todes. Demnach starb Amschel kurz vor dem Minchagebet.
- line 6: Meise, geschrieben Maas, das sk schreibt מַאס.
- Der Zustand des Steines zwang uns die nicht sichtbaren Teile der Inschrift aus Ho zu entnehmen. Wir hielten uns dabei an dessen Zeileneinteilung, auch wenn wir uns sicher sind, daß sie nicht stimmt, weil wir die genaue Einteilung nicht geben können. So ist Zl 5 sehr kurz gerriet, Zln 6/7 hingegen übermäßig lang.
- condition
- Der Stein steht dicht hinter Nr. 0374 und ist überdies eigesunken. Die rechte Ecke ist teilweise abgebrochen.
