Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| {האשה החשובה היולדת מרת טייבה} | |
| {אשת האלוף הנדיב כ׳ לעמלי} | |
| 3 | {פלערשהיים בת} |
| הו״ה המנוח כמר שלמה רופא | |
| וואליך ז״ל נפטרת ליל ש״ק ד׳ | |
| 6 | אלול ונקברת בש״ט ביו׳ א׳ ה׳ הנ״ל |
| תקיזי״ן ל׳ פ״ט אשה יקרה במצות ה׳ | |
| נזהרה תפלתה עשתה בכוונה שלחה | |
| 9 | ידי׳ לעניים ואביונים בכל {עת} ועונה |
| מ{קרבת הנייתה לכל} אשר אלי׳ | |
| פ[ונה] מעשי׳ הטובים אין להימנה | |
| 12 | בט{ח} בה לב בעלה וחס{ד על לשונה} |
| עלי׳ קננו המקוננים שנפטרת | |
| רך בשנה תנצב״ה ע״נ שצ״ו א״ס |
| translation | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Wöchnerin, Frau Täube, | |
| Gattin des Vornehmen, des Wohltäters, des geehrten Lemle | |
| Flörsheim, Tochter | 3 |
| des Teuren und Erhabenen, des Seligen, des geehrten Herrn Schlomo Rofe | |
| Wallich, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht des heiligen Schabbat, 4. | |
| Elul, und begraben mit gutem Namen am Tag 1, 5. des oben erwähnten, | 6 |
| 517 der Zählung. Hier ist geborgen eine teure Frau, in den Geboten des Ewigen | |
| achtsam, ihr Gebet tat sie mit Andacht, sie reichte | |
| ihre Hände den Armen und Bedürftigen zu jeder Zeit und Jahreszeit, | 9 |
| ihr? Nutzen war nahe? allen die sich an sie | |
| wandten, ihre guten Taten sind nicht aufzählbar, | |
| ihr vertraute das Herz ihres Gatten, und Milde war auf ihrer Zunge, | 12 |
| über sie wehklagten die Wehklagenden, daß sie verschieden ist | |
| zart an Jahren. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen gerechten Männern und Frauen, Amen Sela |
- commentary
- line 1: ET korrigiert den Namen Täube (Tajbe) in Tajche.
- lines 8/9: vgl. Spr 31,20.
- line 10: vgl. bTaan 23b - "ihr Nutzen war nahe"; Die Frau, die den Armen Brot gibt, bringt ihnen sofortigen Nutzen, anders als wenn der Arme Geld bekommt und sich erst das Brot kaufen muß.
- line 12: Zusammengesetzt aus Spr 31,11 u. 26.
- line 13: vgl. Jer 9,16.
- line 14a: BerR 90,3.
- Laut sk wurde Täube in der nordöstlichen Ecke des Friedhofs begraben; auf der Höhe der Grabesmitte, nach rechts hin, steht das Grabaml ihres Vaters.
- Fragment
- dimensions
- 96 x 98,5 x 16 cm (0004) und 74 x 100 x 17 (0796). Die Teilstücke wurden in Breite und Tiefe unterschiedlich gemessen.
- condition
- Der Stein ist in zwei Teilen gebrochen, die ca. 7 m voneinander entfernt sind. Der obere Teil liegt an der Mauer, der untere steht noch an der ursprünglichen Stelle. Zln 1/2 sind abgeblättert oder abgebrochen.
