Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| [ה]אשה החשובה הצנועה והחסידה ה״ה מר׳ | |
| פראדלה אשת התורני הו״ה ג״ץ כהר״ר יזיל גנז ! | |
| 3 | בת המנוח הו״ה כהר״ר אנשיל |
| מז ז״ל נפטרת בליל ה׳ ונקבר׳ | |
| למחרת׳ ביום ה׳ ד׳ אדר תק״כ ל׳ | |
| 6 | פ״ט אשה צנועה וה[גונ]ה כפה |
| פרשה לעני׳ בכל עת [ו]עונה ו | |
| תמיד היה [ע]ניה פקו[חו]ת על ה | |
| 9 | יתום לגדלו [ולהדריכו?] ב[מצו׳ ע״ז] |
| נא[מר] עוש[ה צד]קה בכל [עת] | |
| ב[שכר זה תה]א נש[מת׳ צרור׳] | |
| 12 | בצרור החיי[ם עש]נ״צ שבגן עדן א׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Züchtige und Fromme, es ist Frau | |
| Fradle, Gattin des Toragelehrten, des Teuren und Erhabenen, des Spendensammlers, des geehrten Meisters, Herrn Josel Gans, | |
| Tochter des Seligen, des Teuren und Erhabenen, des geehrten Meisters, Herrn Anschel | 3 |
| Meise, sein Andenken zum Segen, verschieden in der Nacht 5 und begraben | |
| am Tag darauf, am Tag 5, 4. Adar 520 der (kleinen) Zählung. | |
| Hier ist geborgen eine züchtige und würdige Frau, ihre Hand | 6 |
| öffnete sie den Armen zur jeder Zeit und Jahreszeit und | |
| stets hielt sie ihre Augen offen über den | |
| Waisen um ihn großziehen und leiten? in den Geboten, darüber | 9 |
| ward gesagt : wirkt Wohl zu jeder Zeit, | |
| zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden | |
| in das Bündel des Lebens mit den Seelen der übrigen Gerechten, die im Garten Eden, Amen | 12 |
- Kommentar
- Zl 6b/7a: vgl. Spr 31,20.
- Zl 9: Das dritte Wort ist verwittert und wurde von uns mit ולהדריכו ergänzt. Die Angabe bei Ho ולחנכו (ihn zu erziehen) konnte nicht angenommen werden, weil die verwitterte Stelle mehr als sechs Buchstaben enthielt.
- Zl 8b: vgl. Jer 32,19.
- Zl 10: Ps 106,3.
- Maße
- 128,5 x 89,5 x 14,5 cm
- Zustand
- Ausbesserungen in Zln 5 und 6. Ab Zl 8 Verwitterungen.
