Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

ffb

Transkription
‎‏האשה הח[שובה מ׳] גוטלי א׳ ה״ה כ׳ ליב בן‏‎
‎‏זנוויל אופנהיים ז״ל‏‎
3‎‏פה קבורה וטמונה אשה‏‎
‎‏כשרה והגונה שבחה מי‏‎
‎‏יוכל להימנה היקרה‏‎
6‎‏{וה}חסוד{ה היו}לדת {מ}רת‏‎
‎‏גוטלי ב׳ הקצין המרומם פ״ו‏‎
‎‏כ״ה פער המבורג נ״ו ביו׳ ו׳ כ״ז‏‎
9‎‏תמוז תצ״ו לפ״ק תנצב״ה‏‎
Übersetzung
Die angesehene Frau, Frau Gutle, Gattin des geehrten Herrn, des geehrten Löb, Sohn des
Sanwil Oppenheim, sein Andenken zum Segen.
Hier ist begraben und geborgen eine Frau,3
tugendhaft und würdig, ihr Lob, wer
könnte es aufzählen, die Teure
und Anmutsvolle, die Wöchnerin, Frau6
Gutle, Tochter des hocherhabenen Einflußreichen, des Vorstehers und Leiters,
des geehrten Herrn Baer Hamburg, verschieden und begraben am Tag 6, 27.
Tammus 496 nach kleiner Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens9
Kommentar
Zl 3: Der letzte Buchstabe teilweise auf dem Rahmen.
Zl 4/5: Vgl. Num 23,10.
Maße
121 x 81,5 x 14 cm

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate