Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| האשה חשובה הו״ה מרת הינדכה אשת המנוח כ׳ אלי׳ | |
| אונה ז״ל בת המנוח כ׳ ליב קעט ז״ל נפטרת אור ליום ה׳ | |
| 3 | צור גולדנן קעט |
| ונקברת למחרת׳ ביום הנ״ל דל״ת אדר | |
| תקמ״ד לפ״ק פ״ט היא היתה אשה חשובה | |
| 6 | והגונה שהחזיקה ידי עני ואביון בכל עת |
| ועונה משכמת ומערבת בתמידות לבית | |
| התפילה ידי לומדי תורה בבי[{ת}]ה החזיקה | |
| 9 | {להגות בתורת} ה׳ {י}מים ימימה ותמיד ל{היות} |
| {מאוכלי שולחנה גדול} צערה בצער {גידל׳} | |
| {בנים מבעלה ה}רא{שון כ׳} א{ברלי} {ב״ב סג״ל} ז״ל | |
| 12 | עטרת תפארת לבעלה ב״ז תנצב״ה אמן |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die angesehene Frau, die Züchtige und Anmutsvolle, Frau Hindche, Gattin des Seligen, des geehrten Elijahu | |
| Unna, sein Andenken zum Segen, Tochter des Seligen, des geehrten Löb Kette, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn des Tages 5, | |
| - zur goldenen Kette - | 3 |
| und begraben am Tag darauf, am oben erwähntem Tag, vierter Adar | |
| 544 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen. Sie war eine angesehene | |
| und würdige Frau, welche den Armen und Bedürftigen unterhielt zu jeder Zeit | 6 |
| und allezeit, mit Beständigkeit ging sie frühmorgens und abends zum Haus | |
| des Gebets, die Toraschüler unterhielt sie in ihrem Hause, | |
| damit sie in der Lehre des Ewigen sinnen Tag um Tag und daß sie stets | 9 |
| unter ihren Tischgenossen seien, groß war ihr Schmerz, in Schmerz erzog sie | |
| die Kinder von ihrem ersten Gatten, des geehrten Aberle Buchsbaum SeGaL, sein Andenken zum Segen, | |
| eine zierende Krone für ihren Gatten, zum Lohn dessen sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens Amen | 12 |
- Kommentar
- Zl 1: "die Züchtige und Anmutsvolle" ist einer der möglichen Auflösungen des Inhaltsleeren Kürzel הו״ה für Frauen.
- Zl 9a: vgl. Jos 1,8 und Ps 1,2
- Zl 10a: vgl. 1Kö 2,7 und Av 1,5, wo die Aufforderung formuliert wird, die Armen an seinem Tische zu beteiligen.
- Zl 10b: vgl. bEr 100b, ARN 1,7 und BerR 20,6 die Gen 3,16 "... mehren will ich die Schmerzen ... mit Schmerzen sollst du gebären Kinder" auslegen, indem der Schmerz, als der der Kindererziehung erklärt und gedeutet wird.
- Maße
- 113,5 x 72,5 x 12 cm
