Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| היקר והנעלה התורני ה״ה כ״ה איצק | |
| בה״ה כהר״ר חיים האמיל סג״ל צו׳ גולדין שוואנן | |
| 3 | ויגוע יצחק ויאסף אל עמיו בליל |
| ג׳ ונקבר למחרת ביו׳ ד׳ ח״ה של פסח | |
| י״ט ניסן תקי״א ל׳ ׃ פ״ט איש תם וישר | |
| 6 | נו״נ באמונה ׃ השכים והעריב לב״ה |
| לההפלל בכוונה לאל שוכן מעונה ׃ | |
| ולא זז ממקומו עד שלמד שיעור | |
| 9 | במשנה ובגמר׳ ׃ לא סר לומדי תורה |
| מאוכלי שולחנו עד שיגדל בניו | |
| לתורה ׃ ג״ח והכניס אורחי׳ בזכות | |
| 12 | זה תנצב״ה עם שארי צו״צ בג״ע א׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Teure und der Erhabene, unser Lehrer, der geehrte Herr Izek, | |
| Sohn des geehrten Herrn, des Meisters, Herrn Chajim Hameln SeGaL zum goldenen Schwanen. | |
| Und es schied hin Jizchak und wurde versammelt zu seinem Volk in der Nacht | 3 |
| 3 und wurde begraben am Tag darauf, am Tag 4 der Zwischenfeiertage des Pessachfestes, | |
| 19. Nissan 511 der kleinen Zählung. Hier ist geborgen ein Mann, lauter und aufrecht, | |
| sein Handel und Wandel war in Treuen, früh und spät (war er) in der Synagoge | 6 |
| um in Andacht zu beten zu Gott, der in der Wohnstätte weilt, | |
| und er bewegte sich nicht von diesem Ort, bis er gelernt hatte seine Lektion in | |
| der Mischna und Gemara. Es wichen nicht die Toraschüler | 9 |
| von denen, die an seinem Tische aßen, bis er seine Kinder erzogen hatte | |
| zur Tora, er erwies Liebeswerke lud Gäste ein, zum Lohn | |
| dafür sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen im Garten Eden. Amen | 12 |
- Kommentar
- Zl 2: die letzten drei Worte in kleineren Buchstaben.
- Zl 3: vgl. Gen 35,29, zugleich Anspielung auf den Namen.
- Zl 5: Hiob 1,8.
- Anfang Zl 6: vgl. bShab 31a; weiter Zl 6 vgl. BM 7,1.
- Bei Izek Hamel handelt es sich (nach Dietz) um Isaak Hayum Goldschmidt zum goldnen Schwan 1720, wenig bemittelt. Er hinterließ drei Söhne.
- Izeks Mutter war Täubche, T. Löb Oppenheim, d. 28.12.1724 (Ho 1850 und 5525).
- Maße
- 117 x 88 x 12 cm
- Zustand
- Verwitterungen in den letzten drei Zeilen.
