Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| האלוף כהר״ר משה לאטר | |
| ז׳ תשרי תע״ג | |
| 3 | איכה לא אבכה |
| לילות וימי׳ בבכי | |
| במר וילולים על | |
| 6 | האיש ישר ונאמן |
| והי׳ ש״ץ להתפלל | |
| בעד העם בימים | |
| 9 | הנוראים כמה שני׳ |
| וימי׳ ה״ה האלוף | |
| כהר״ר משה בר | |
| 12 | אליקי׳ ז״ל נפטר אור |
| ליו׳ ו׳ ז׳ תשרי תע״ג ל׳ | |
| תנצב״ה עשצ״ו שבגע״א |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Vornehme, der geehrte Meister, Herr Mosche Leiter | |
| - 7. Tischri 473 - | |
| Wie werde ich nicht weinen | 3 |
| Nächte wie Tage, ein Weinen | |
| der Bitternis? und des Jamerns?, über | |
| den aufrechten und getreuen Mannes, | 6 |
| und er war Gesandter der Gemeinde und betete | |
| für das Volk an den Tagen | |
| der Ehrfurcht? über Jahr | 9 |
| und Tag, es ist der Vornehme | |
| der geehrte Meister, Herr Mosche Sohn des | |
| Eljakim, sein Andenken zum Segen, verschieden zu Beginn | 12 |
| des Tages 6, 7. Tischri 473 der (kleinen) Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden Amen |
- Kommentar
- Die Eulogie beginnt, wie die Klagelieder (Echa) um die Trauer noch stärker? zu betonen und fährt im persönlichen Stil fort. Das Amt des Vorbeters, den der Verstorbene an den am Neujahrfest und am Versöhnungstag ausübte wird hervorgehoben (Z8/9), vielleicht weil er während der "Zehn Tage der Umkehr" zwischen dem Neujahrfest und dem Versöhnungstag starb.
- Maße
- 134 x 78 x 17 cm
