Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

ffb

Transkription
‎‏כ״ו אדר תס״ה [לפ״ק]‏‎
‎‏האלוף והקצין החסיד והעניו כמוהר״ר ליב שוא‏‎
3‎‏צו דער רייז‏‎
‎‏פה נקבר ונטמן ׃ בעל תורה‏‎
‎‏כהימן ׃ ביתו לעניים היה מזומן‏‎
6‎‏׃ עסק בתורה ליל ויומן ׃ סבל‏‎
‎‏הרבה יסורים ׃ בבית האסורים‏‎
‎‏עד אשר ה׳ אותו חנן ׃ ולעתת !‏‎
9‎‏זקנותו היה שקט ושאנן ׃ ה׳‏‎
‎‏ה׳ האלוף כמוהר״ר ליב בהר״ר‏‎
‎‏אשר אנשיל שוא זצ״ל ׃‏‎
12‎‏נפטר ונקבר ביום א׳ כ״ו אד‏‎
‎‏ר תס״ה לפרט תנצב״ה‏‎
Übersetzung
26. Adar 465 nach kleiner Zählung
Der Vornehme und Einflußreiche, der Fromme und Demütige, unser geehrter Meister Löb Schuh
zu der Reuse.3
Hier ist begraben und geborgen ein Meister der Tora
wie Heman, sein Haus war für die Armen bereit,
er beschäftigte sich mit der Tora Tag und Nacht, er ertrug6
viele Leiden im Gefängnis,
bis daß der Ewige ihm barmherzig war, und zur Zeit
seines Alters war er ruhig und sorglos, es9
war der Vornehme, unser geehrter Meister Löb, Sohn des Meisters, Herrn
Ascher Anschel Schuh, das Andenken des Gerechten zum Segen,
verschieden und begraben am Tag 1, 26. Ada-12
r 465 der Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Kommentar
Zl 5: zu Heman vgl. 1 Kön 5,11.
Zl 6: vgl. bBer 5a.
Maße
178x 117 x 15 cm
Zustand
Verwitterungen an der linken oberen Ecke.

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate