Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| [ה]אלוף כ[הר״ר א]ייזק אולף ז״ל | |
| ציון הלז לאות מנוח(?) | |
| 3 | בנין משכנו כהר״ר |
| יצחק בן [ה]א[ל]ו׳ הפרנס | |
| הר״ר משה אוליף י״ץ | |
| 6 | מ״ש עצם עינו ביום |
| א׳ ר״ח אייר תל״ד בא | |
| הצדיק לבית מלונו |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme, der geehrte Meister Herr Eisek Ulf, sein Andenken zum Segen. | |
| Dieses Grabzeichen zum Zeichen der Ruhe? | |
| das Gebäude? seiner Wohnstatt, des geehrten Meisters, Herrn | 3 |
| Jizchak, Sohn des Vornehmen, des Vorstehers, | |
| des Meisters, Herrn Mosche Ulf, sein Fels behüte ihn, | |
| am Ausgang des Schabbat schloß er sein Auge, am 1. Tag | 6 |
| des Neumonds Ijar 434 kam | |
| der Gerechte in sein Herbergshaus. |
- commentary
- line 2a: 2Kön 23,17
- line 3: Zu der Bezeichnung Wohnstatt für das Grab, vgl. Jes 22,16
- line 5: Ulf geschrieben Ulif, in line 1 hingegen Ulf. Der Zusatz "sein Fels behüte ihn" nach dem Vatersnamen, wird bei Lebenden hinzugefügt. Jizchaks Vater starb nach seinem Sohn (s. u.)
- line 7/8: "kam der Gerechte ..." - vgl. San 95b u. Chull 91b; da sagte es Gott über Jakob und die Lagerstätte für eine Nacht, hier ist eher ein längerer Verbleib gemeint.
- Kein לפ״ק und תנצב״ה.
- dimensions
- 110 x 86 x 15 cm
- condition
- Zl 1 beschädigt. Das Inschriftfeld beginnt abzublättern, besonders im unteren Teil.
