Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| האלוף היקר והנע[לה ה״ה כהר״ר יוזלי בהמנו׳] | |
| כהר״ר משה רינדסקא[פף ז״ל נפט׳ ביום ה׳ באשמו]רת | |
| 3 | הבוקר ונקבר בו ביום ח׳ תשרי |
| תקל״א לפ״ק ׃ פה טמון וסופן ! | |
| אי״א והגון ׃ כל ימיו לא מנע | |
| 6 | במזיד להתפלל בציבור ת |
| תפילותיו ׃ וקובע עתים לתורה | |
| כל ימיו ׃ על זה קונן המקוננים | |
| 9 | שנפטר רך בשנים ׃ [ו]גומל חסד |
| לקרובים ולרחוקים בשכר | |
| זה תהא נש[מתו] צ[רורה] בצ[רור] | |
| 12 | החיים עם ש[ארי צדיק]י׳ בג״ע [א׳] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Vornehme, der Teure und der Erhabene, der geehrte Meister, Herr Josle, Sohn des Seligen, | |
| des geehrten Meisters, Herrn Mosche Rindskopf, sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag 5, in der Morgen- | |
| Wache und begraben an eben jenem Tag, 8. Tischri | 3 |
| 531 nach kleiner Zählung. Hier ist geborgen und verborgen | |
| ein gottesfürchtiger und würdiger Mann, all seine Tage enthielt er sich nicht | |
| mutwillig in der Gemeinschaft zu beten | 6 |
| seine Gebete, und setzt(e) feste Zeiten zur Tora | |
| all seine Tage, darüber wehklagten die Wehklagenden, | |
| daß er zart an Jahren verschied, und Liebeswerk erweist | 9 |
| den Nahen und den Fremden, zum Lohn | |
| dessen sei seine Seele eingebunden in das Bündel | |
| des Lebens mit den übrigen Gerechten im Garten Eden, Amen | 12 |
- Kommentar
- Zln 5/6: vgl. bBes 24b und bShab 83b - man soll das Studium der Tora selbst in der Stunde des Todes nicht unterbrechen. Hier im Text, etwas abgeschwächt, auf das regelmäßige Gebet bezogen. Aus der etwas umständlichen Formulierung könnte man schließen, daß Josle dann und wann doch das Gebet ausließ.
- Zl 6: Buchstabe als Zeilenfüller.
- Zl 8b: vgl. Jer 9,16
- Zl 9a: BerR 90,3
- Maße
- 87 x 13 cm
- Zustand
- von den beiden Kopfzeilen im Rahmen ist etwa die Hälfte weggebrochen und fehlt. In Zln 11/12 hat Verwitterung eingesetzt.
