Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 headstones (1272-1828)
ffb
| transcription | |
|---|---|
| האלוף והקצין הנעלה כ׳ זלמן בן המנוח ג״ץ כ׳ | |
| קלמן זיכל ז״ל נפטר ונקבר ביו׳ ג׳ ח״י אייר תקל״{ו} לפ״ק | |
| 3 | פה טמון איש אשר הלך כל ימיו |
| בדרך טובים ׃ השכי׳ והערב לבה״כ | |
| להתפלל תפלתו בכוונה לאל שוכן | |
| 6 | מעוני׳ ׃ מו״מ הי׳ באומן אמונים |
| עשה צדקה לענים ואביוני׳ קרובי׳ ! | |
| ורחוקי׳ וכל אשר אליו פונים ׃ בז | |
| 9 | תה{א נש}מתו צרור{ה בצרור החיים} |
| {עשנ״צ שבגן עדן אמן} |
| translation | |
|---|---|
| Der Vornehme und Einflußreiche, der Erhabene, der geehrte Salman Sohn des Seligen, des Spendensammlers, des geehrten | |
| Kalman Sichel, sein Andenken zum Segen, verschieden und begraben am Tag 3, 18 Ijar 536 nach kleiner Zählung. | |
| Hier ist geborgen ein Mann, welcher all seiner Tage wandelte | 3 |
| den Weg der Guten, frühmorgens und abends ging er zur Synagoge | |
| um sein Gebet in Andacht zu beten zu Gott, welcher weilt | |
| in den Wohnstätten, sein Handeln und Wandeln war in treueste Treue, | 6 |
| Wohl tat er an Arme und Bedürftige, Nahen | |
| und Fremden und allen die sich an ihm wandten, zum Lohn dessen | |
| sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
| mit den übrigen Seelen der Gerechten, die im Garten Eden, Amen |
- commentary
- line 1: Spendensammler, Meisl gibt die Bezeichnung Schulvorsteher (Schul = Synagoge) für ג״ץ = גבאי צדקה. Die Aufgaben des Schulvorstehers waren die Armenunterstützung und die Synagogenverwaltung. S. auch auch Nr.
0091 - line 2: Die Buchstaben für den Monatstag sind umgestellt und bilden das Wort chai , lebendig.
- line 5: "sein Gebet in Andacht" - vgl. bBer 13a.
- lines 5/6: "der in der Wohnstätte weilt" ist eine aus Dtn 33,27 abgeleitete liturgische Bezeichnung Gottes, die auch gegen Ende der Pessach-Hagada zu finden ist. vgl. auch Nr.
0096 von 1771 - line 6: "treueste Treue" - vgl. Jes 25,1
- dimensions
- 129 x 85 x 14 cm
- condition
- Zln 9/10 sind beschädigt bzw. verwittert.
