Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 headstones (1272-1828)

translation
Der Betagte, der geehrte Herr Kalman Rotschild
zur Hinter Pfann,
verschieden in der 2 und begraben	3
am Tag darauf, am Tag 3, 19.
Tammus 467 der (kleinen) Zählung. Er war
bedrückt und zermahlen	6
von den Leiden, die läutern
den Leib des Menschen ...
... Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	9

commentary: line 6 - 8: bBer 5a, bezogen auf Jes 53,10.; line 9: kann vermutlich ergänzt werden durch ‎‏בזכות זה‏‎ bzw. ‎‏בשכר זה‏‎ (um dessentwillen bzw. zum Lohn dessen).; Auffällig, daß kein Vatersname genannt wird (es sei denn, in den verwitterten letzten beiden Zeilen, was aber ungewöhnlich wäre). Eine Eulogie im eigentlichen Sinne fehlt, die Charakterisierung als "betagt" läßt den Hinweis auf die Bedrückung und die Leiden des Alters in Zeilen 6 - 8 besser verstehen - Kalman Rothschild zur Hinter Pfann muß demnach jahrelang chronisch krank gewesen sein; immerhin wird zum Ausdruck dessen ein rabbinischer Ausdruck gewählt, der den positiven Aspekt, Läuterung, hervorhebt. Biografische Äußerungen solcher Art sind auf jüdischen Grabinschriften allerdings nur selten zu finden.
dimensions: 136 x 86 x 18 cm
condition: Verwitterungen durchgängig am linken Rand, an der rechten Rosette, und im unteren Drittel des Grabmals. Dort ist die Schrift (fast) völlig abgeblättert.