Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| [ ...]אופיל(?) | |
| פה טמון ׃ | |
| 3 | איש צדיק ישר |
| ונאמן ׃ מנחם ב״ר | |
| משה ז״ל נפטר | |
| 6 | ונקבר בעו״ה יום |
| א׳ כ״ו שבט שנ״ה | |
| [לפ]״ק תנצב״ה ׃ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ... | |
| Hier ist geborgen | |
| ein Mann, gerecht, aufrecht | 3 |
| und getreu, Menachem, Sohn des Herrn | |
| Mosche, sein Andenken zum Segen, verschieden | |
| und begraben um unserer vielen Verfehlungen willen, Tag | 6 |
| 1, 26. Schwat 355 | |
| nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 1: אופיל? unklar, lamed nicht sicher. Oppeln/Schlesien? (Salfeld, Martyrologium S. 78 und 268, auch S. 82, Anm. 13 und S. 282, Anm. 3).
- Zl 2: "gerechter Mann", Gen 6,9, von Noa gesagt.
- Zl 6: Auflösung בעו״ה mit בעוונותינו הרבים, "um unserer vielen Verfehlungen willen" ist nicht ganz sicher. Ein Ausdruck für die Annahme, Rechtfertigung eines unerklärlichen Urteils. Vgl. auch bShab 33b, wo die Auffassung vertreten wird, daß ein Gerechter für die Sünden des Zeitalters stirbt. Auf Grabin-schriften ein Hinweis darauf, daß der Verstorbene "in den besten Jahren" starb. S. auch Ho 372 von 1601.
- Der Stein liegt vor der Mauer. Es ist nicht sicher, ob er eines der ausgesuchten Steine ist, da er nicht die "Auswahlkriterien" erfüllt, etwa ein Hauszeichen, besonders hohes Alter, Grabmal eines Rabbiners oder ein Rothschildstein.
- Menachem ist nicht identisch mit dem bei ET genannten Mendlen zum Kaltbad, der um 1590 starb. Denn dieser hielt sich (vermutlich) nur vorübergehend in Frankfurt auf. Menachem könnte identisch sein mit Mannes aus Mainz, der um 1596 starb. Mannes wohnte im goldenen Löwen, war mit Jentle und dann mit Gutlin verheiratet. Der Name des Vaters ist nicht bekannt. ET nennt drei Kinder von Mannes: Hertz zum goldenen Löwen, gest. um 1587, Löb zum goldenen Löwen, gest. um 1620, und Hindchen G. Michel (Ho 376, HoSt 190 und ET 12.I.1602). Aus der HoSt wissen wir, daß der Stein für Hindchen nicht weit vom heutigen Standort des Steins für Menachem stand (steht?).
- Zum Datum: Wochen- und Monatstag stimmen auch für 525 überein. Dann wäre Sonntag, 28.1.1565 der Todestag. Doch ist der zweite Buchstabe des Jahres eher נ als כ. Auch die Steinform spricht für das jüngere Datum. Für 328 (1568) und 358 (1598) stimmen Wochen- und Monatstag nicht überein.
- צדיק in Zl 3 wegen des nachfolgenden בעו״ה.
- Maße
- 77 x 90 x 16 cm
- Zustand
- Der Stein ist abgebrochen an und unterhalb der letzten Zeile und liegt vor der Mauer.
