Frankfurt am Main, Battonnstraße
3875 Grabmale (1272-1828)
ffb
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט אי״א {הר״ר} שמעון {בר} | |
| {מהור״ר דוד גרין} | |
| 3 | {ה}וט {זצ״ל} נפטר |
| {בש״ט ונקבר ביום ד׳} | |
| {כ״א אייר תק״}[י] {לפ״ק ונשמתו יהי׳} | |
| 6 | {רורה ב״ה ע״נ צו״צ בג״ע} |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist gegborgen ein gottesfürchtiger Mann, der Meister, Herr Schimon, Sohn | |
| unseres Lehrers, des Meisters, Herrn David Grünhut, | |
| das Andenken des Gerechten sei zum Segen, verschieden | 3 |
| mit gutem Namen und begraben am Tag 4, | |
| 21. Ijar 510 nach kleiner Zählung. Und seine Seele sei | |
| eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen im Garten Eden | 6 |
- Kommentar
- Zl 5: Das Todesjahr 510 (1750) wurde nach ET ergänzt, der sich auf MF und sk stützte. Die Ho Angabe 506 ( 1746 ) ist entsprechend zu ändern.
- Zum Datum: Das sk gibt den Todestag von Schimon mit "zu Beginn des Tages 4" an. Demnach starb er bereits am Dienstag, 26.5.1750.
- Von den Grabmäler für Schimon und für seinen Vater, R. David, sind nur die oberen Teile erhalten, die zudem am Boden liegen. Ob Die Grabmale genau an der Stelle standen, an der sie sich heute befinden, oder ob sie einige Meter nördlicher standen, muß noch geklärt weden.
- Maße
- (43) x 57 x 11 cm
- Zustand
- Bruchstück. Der obere Teil des abgeschlagenen Grabsteins ist geblieben und liegt verwittert am Boden.
