Frankfurt am Main, Battonnstraße

3875 Grabmale (1272-1828)

Übersetzung
David Deutz
Der Vornehme, der Vorsteher, der geehrte Herr David.
25.	3
Adar 439.
Hier ist begraben und geborgen
ein getreuer Mann, auch	6
sein Handel und Wandel war
in Treuen, und seine Taten waren
würdig, der Vornehme, der geehrte Herr	9
David , Sohn des Jehuda, sein Andenken zum Segen,
verschieden und begraben Tag
5, 25. Adar 439	12
nach kleiner Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentar: Dietz S. 57f., Nr.104: "... eine nach der Stadt Deutz gegenüber Köln als ihrer Herkunft benannte, seit dem Jahr 1544 hier vorkommende und im 17. Jahrhundert recht bedeutende rheinische Familie, ..."; S.58: "David Deutz zum Kranich, später zum grünen Löwen, 1640, gest. 1679 als Vorsteher. Er handelte mit Oel."; Gedenkbuch S. 527 (Unna-Übersetzung):; Nr. 18: Der Vorsteher David Deutz, gest. Mittwoch Abend und begr. Donnerstag, den 25. Adar, oben in der Mitte des Friedhofes. Genau zu Häupten des Verstorbenen links ist der Grabstein der Gitle, der Frau des obenerwähnten David. - Es sei erwähnt, daß das Grab des erwähnten David 1 Schuh hinter den Grabstein seiner Frau reicht, und rechts von dem erwähnten Grabe fanden wir nach der Länge des Grabes einen Schuh ...; David Deuz hatte vier Söhne (vgl. Dietz S. 58). Eine verstorbene Tochter, Mirjam, wird im Gedenkbuch auf S. 533 erwähnt.
Maße: 154 x 102 x 16 cm
Zustand: recht gut erhalten.