Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)

45 Grabmale (1742-1848)

Übersetzung
Hier ist geborgen
die angesehene Frau Hewle,
Gattin des Meisters, Herrn Josel	3
Chalfon, verschieden
15. Kislev und begraben
16. desselben, 505.	6
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar: Das Sterbedatum ist unsicher: Im Jahr 505 ‎‏תק״ה‏‎ ebenso wie im ebenfalls möglichen Jahr 508 ‎‏תק״ח‏‎ (1747) fiel der angegebene Sterbetag auf einen Freitag und damit der Begräbnistag auf Samstag. Da aber am Schabbat eine Beisetzung nicht möglich war, und das Sterbejahr - auch nach Gestaltung des Steins - außerdem außergewöhnlich früh wäre, ist anzunehmen, dass der Steinmetz die Zehnerzahl der Jahreszahl vergessen hat, Hewle also in einem der Jahre 518, 525, 528, 535, 538 etc. bis 598 gestorben ist.
Zustand: Gut lesbar.