Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 Grabmale (1742-1848)
frd
| Transkription | |
|---|---|
| פה | |
| [...] הצנועה | |
| 3 | החסידה א״ח מרת |
| הענדל | |
| אשת כ׳ יעקב | |
| 6 | מא[...]ואל ז״ל |
| נפטר׳ ונ[קבר׳ ...] תשרי? | |
| תקמ״[. לפ״ק תהא נפש]ה | |
| 9 | צרורה [בצ״ה] עם נשמת |
| שרה [רב]קה רחל | |
| ולאה ועם שערי צדיקים | |
| 12 | וצדיקניות שבג״ע אמן |
| סלה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier | |
| [ist begraben/geborgen] die züchtige | |
| und fromme [Frau], ›die tüchtige Gattin‹, Frau | 3 |
| Hendel, | |
| Gattin des geehrten Jaakow | |
| ... sein Andenken zum Segen, | 6 |
| verschieden und [begraben] ... Tischri | |
| 54[x der kleinen Zählung. Ihre Seele sei] | |
| eingebunden [in das Bündel des Lebens] mit den Seelen von | 9 |
| Sara, Riwka, Rachel | |
| und Lea und mit den übrigen gerechten Männern | |
| und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen, | 12 |
| Sela |
- Zitate
- Zl 3: Spr 31,10
- Kommentar
- Zln 9+11: Die Schrift in diesen Zeilen ist über den Rahmen gezogen.
- Zl 11: שערי statt שארי.
- Zl 12: Ungewöhnliche Schreibweise, eigentlich צדקניות statt צדיקניות.
- Das Sterbedatum ist nicht vollständig erhalten. Vermutlich starb Hendel an einem Tag im Herbst, im September oder Oktober, in den Jahren 1779 bis 1788.
- Zustand
- Die 1. Zeile und der rechte Teil der 2. Zeile sind stark verwittert oder abgeschlagen worden, ebenso der Rest der Inschrift in der Mitte des Schriftfeldes.
