Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 headstones (1742-1848)
frd
| transcription | |
|---|---|
| [...] והקצין | |
| [...] כמ״ר | |
| 3 | מאיר? |
| ב״ר שמואל | |
| ז״ל מדיידלסם? נפטר | |
| 6 | בש״ט ביו׳ ה׳ א״ח דיום |
| כיפור תקל״ב לפ״ק תהא | |
| נפשו צרורה בצ״ה אם | |
| 9 | נשמות אברהם יצחק |
| ויעקב ואם שארי צדיקי׳ | |
| וצדיקניות שבג״ע אמן | |
| 12 | סלה |
| translation | |
|---|---|
| ... und der Einflußreiche, | |
| ... der geehrte Herr | |
| Meir?, | 3 |
| Sohn des Herrn Schmuel, | |
| sein Andenken zum Segen, aus Deidelsheim?, verschieden | |
| ›mit gutem Namen‹ am Tag 5, am Nachfeiertag des | 6 |
| Versöhnungstages 532 der kleinen Zählung. Seine | |
| Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit | |
| den Seelen von Awraham, Jizchak | 9 |
| und Jaakow und mit den übrigen gerechten Männern | |
| und Frauen, die im Garten Eden sind, Amen, | |
| Sela | 12 |
- quotations
- line 6: bBer 17a
- commentary
- lines 8+10: Rechtschreibfehler, es müßte ועם statt ואם heißen.
- condition
- Die Schrift ist z.T. stark ausgewaschen (z.B. der Beginn der ersten bzw. zweiten Zeile), der Stein ist mit Flechten bewachsen.
