Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 Grabmale (1742-1848)
frd
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט האשה חשובה מרת מלכה | |
| בת ר׳ יוסף אריה שהיא אשת כ׳ | |
| 3 | יעקב פלייש מפה שהלכה לעולמ׳ |
| ביום ש״ק שהיא י״ט א׳ דחה״מ של | |
| סכות ונקברת ביום א׳ ב׳ דחה״מ | |
| 6 | של סכות והלכה כל ימיה בדרכי |
| היושר תנצב״ה ע״נ אי״ו א״ס : |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen die angesehene Frau, Frau Malka, | |
| Tochter des Herrn Josef Arje, welche ist die Gattin des geehrten | |
| Jaakow Fleisch von hier, die hinging in ihre Welt | 3 |
| am Tage des heiligen Schabbat, welches ein Feiertag war, der 1. der Zwischenfeiertage des | |
| Laubhüttenfestes, und begraben wurde am Tag 1, 2. der Zwischenfeiertage | |
| des Laubhüttenfestes, und sie ging all ihre Tage auf den Wegen | 6 |
| der Aufrichtigkeit. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit den Seelen von Awraham, Jizchak und Jaakow, Amen Sela |
- Kommentar
- Die Jahreszahl fehlt, möglicherweise versteckt sich in der Eulogie nach der Datumsangabe ein Chronogramm, Markierungen sind allerdings nicht zu erkennen. Die Steine links und rechts neben diesem [Nr.
0029 und Nr.0031 ] sind aus den Jahren 1835 und 1836, die Datierung dieses Steins wäre für das Jahr 1835 in sich schlüssig, demnach wäre die Datierung wie folgt: Todestag Samstag (1. Halbfeiertag von Sukkot), 10.10.1835; Begräbnistag Sonntag (2. Halbfeiertag von Sukkot), 11.10.1835. - Zustand
- Der Stein ist stark nach hinten geneigt.
