Frankfurt am Main-Rödelheim (Alter Friedhof)
45 Grabmale (1742-1848)
frd
| Transkription | |
|---|---|
| נ׳ יום ג׳ י״ד שבט נ׳ יום ה׳ ט״ז בו | |
| ת״ר לפ״ק | |
| 3 | פ״ט האיש הזקן כ״ה וואלף |
| האאן שהלך לעולמו ביום ג׳ | |
| י״ד שבט ת״ר לפ״ק ונקבר ביום | |
| 6 | ה׳ ט״ז בו ובעבור שהלך כל ימי׳ |
| בתם וביושר תנצב״ה אם שארי | |
| צדיקים שבגן עדן אמן סלה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Verschieden Tag 3, 14. Schwat, begraben Tag 5, 16. desselben, | |
| 600 der kleinen Zählung. | |
| Hier ist geborgen der betagte Mann, der geehrte Herr Wolf | 3 |
| Haan, ›der in seine Welt hinging‹ am Tag 3, | |
| 14. Schwat 600 der kleinen Zählung, und begraben wurde am Tag | |
| 5, 16. desselben, und dafür, dass er all seine Tage wandelte | 6 |
| in Lauterkeit und Aufrichtigkeit sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens mit den übrigen | |
| Gerechten, die im Garten Eden sind, Amen Sela |
- Zitate
- Zl 4: Koh 12,5
- Kommentar
- Zl 7: Schreibfehler: אם statt עם.
- Die Datierung stimmt nicht. Der 14. Schwat 600 ist kein Dienstag, sondern ein Sonntag, das Datum ist auf dem Stein aber deutlich so lesbar. Im Vorjahr, d.h. 599, stimmen die Wochentage mit den Datumsangaben überein, daher muß das Todesjahr falsch angegeben worden sein, korrekt wäre also תקצ״ט (Derselbe Umrechnungsfehler bei der Jahreszahl findet sich auch bei Stein Nr.
0010 ). Demnach wäre die Datierung wie folgt: Todestag Dienstag, 29.01.1839; Begräbnistag Donnerstag 31.01.1839. - Zustand
- Der rechte Rand ist weggebrochen, die Schrift in der Mitte des Steins ist ausgewaschen, insgesamt aber gut lesbar. Der Stein steht schief, nach links geneigt.
